From 983d4c3ce623ead77667ba60c80676433bfbb3fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fenghao <16087318+s1amese2003@user.noreply.gitee.com>
Date: Wed, 10 Dec 2025 08:41:36 +0800
Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?=E5=B0=86=E6=A8=A1=E5=BC=8F=E5=B7=A5?=
 =?UTF-8?q?=E5=85=B7=E6=A0=8F"insert=20a=20prominent=20piece=20of=20text"?=
 =?UTF-8?q?=E7=9A=84=E6=82=AC=E5=81=9C=E6=8F=90=E7=A4=BA=E6=96=87=E5=AD=97?=
 =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=AF=91=E4=B8=BA=EF=BC=9A=E6=8F=92=E5=85=A5=E4=B8=80?=
 =?UTF-8?q?=E4=B8=AA=E5=A4=96=E8=A7=82=E5=9D=97?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 TeXmacs/langs/natural/miss/english-chinese-miss.scm | 2 +-
 TeXmacs/plugins/lang/dic/en_US/zh_CN.scm            | 1 +
 2 files changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/TeXmacs/langs/natural/miss/english-chinese-miss.scm b/TeXmacs/langs/natural/miss/english-chinese-miss.scm
index cedd735f5..a06a69277 100644
--- a/TeXmacs/langs/natural/miss/english-chinese-miss.scm
+++ b/TeXmacs/langs/natural/miss/english-chinese-miss.scm
@@ -411,7 +411,7 @@
 ("insert a gap" "插入间隙")
 ("insert a multiple choice" "插入多项选择")
 ("insert a new entry" "插入新条目")
-("insert a prominent piece of text" "插入突出的文本")
+("insert a prominent piece of text" "插入一个外观块")
 ("insert a question" "插入问题")
 ("insert a root" "插入根")
 ("insert a section block" "插入节块")
diff --git a/TeXmacs/plugins/lang/dic/en_US/zh_CN.scm b/TeXmacs/plugins/lang/dic/en_US/zh_CN.scm
index f88069b01..db633633c 100644
--- a/TeXmacs/plugins/lang/dic/en_US/zh_CN.scm
+++ b/TeXmacs/plugins/lang/dic/en_US/zh_CN.scm
@@ -989,6 +989,7 @@
 ("insert a note or a floating object" "插入注释或浮动对象")
 ("insert a numerical operation" "")
 ("insert a picture" "插入图片")
+("insert a prominent piece of text" "插入一个外观块")
 ("insert a root" "插入平方根")
 ("insert a script" "插入上下标")
 ("insert a square root" "插入平方根")
-- 
Gitee


From 9ba9bb1ab1f0c72fe49c39c69ebe47c606e376fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fenghao <16087318+s1amese2003@user.noreply.gitee.com>
Date: Wed, 10 Dec 2025 09:25:52 +0800
Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?202=5F82:=20=E8=A1=A5=E5=85=85=E6=8F=90?=
 =?UTF-8?q?=E4=BA=A4983d4c3ce=E7=9A=84=E5=BC=80=E5=8F=91=E6=96=87=E6=A1=A3?=
 =?UTF-8?q?=20-=20=E7=BF=BB=E8=AF=91insert=20a=20prominent=20piece=20of=20?=
 =?UTF-8?q?text?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 devel/202_82.md | 21 +++++++++++++++++++++
 1 file changed, 21 insertions(+)
 create mode 100644 devel/202_82.md

diff --git a/devel/202_82.md b/devel/202_82.md
new file mode 100644
index 000000000..da069a50b
--- /dev/null
+++ b/devel/202_82.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# 翻译模式工具栏"insert a prominent piece of text"的悬停提示
+
+## 问题
+在墨干编辑器的模式工具栏中,"insert a prominent piece of text"的悬停提示文字显示为"插入突出的文本",翻译不准确。
+
+## 解决方案
+将翻译修改为更准确的"插入一个外观块",以符合墨干的术语规范。
+
+修改了两个文件:
+1. `TeXmacs/langs/natural/miss/english-chinese-miss.scm`: 更新了翻译
+2. `TeXmacs/plugins/lang/dic/en_US/zh_CN.scm`: 添加了新的翻译条目
+
+## 修改的文件
+- `TeXmacs/langs/natural/miss/english-chinese-miss.scm`: 将"插入突出的文本"改为"插入一个外观块"
+- `TeXmacs/plugins/lang/dic/en_US/zh_CN.scm`: 添加翻译条目 `("insert a prominent piece of text" "插入一个外观块")`
+
+## 相关提交
+此文档补充提交 983d4c3ce 的开发文档。
+
+## 测试
+重启墨干编辑器后,在模式工具栏悬停在"insert a prominent piece of text"选项上时,应该显示中文提示"插入一个外观块"。
-- 
Gitee