diff --git a/packages/runtime/src/controller/control/app-menu/app-menu.controller.ts b/packages/runtime/src/controller/control/app-menu/app-menu.controller.ts
index 6cf164945bf36be83e5e9db5867df8d2df6bd20c..2973490fc2de341854079377d4cc4fdef6d449c3 100644
--- a/packages/runtime/src/controller/control/app-menu/app-menu.controller.ts
+++ b/packages/runtime/src/controller/control/app-menu/app-menu.controller.ts
@@ -1,21 +1,22 @@
 import {
-  findRecursiveChild,
   RuntimeError,
+  recursiveIterate,
   RuntimeModelError,
+  findRecursiveChild,
 } from '@ibiz-template/core';
 import { IAppMenu, IAppMenuItem } from '@ibiz/model-core';
 import { AppFuncCommand } from '../../../command';
 import {
+  IAppService,
   IAppMenuState,
   IAppMenuEvent,
   IAppMenuController,
-  IAppService,
   IAppMenuItemProvider,
 } from '../../../interface';
+import { CTX } from '../../ctx';
 import { AppCounter } from '../../../service';
 import { ControlController } from '../../common';
 import { getAppMenuItemProvider } from '../../../register';
-import { CTX } from '../../ctx';
 import { CustomAppMenuController } from './custom-app-menu.controller';
 
 /**
@@ -557,14 +558,14 @@ export class AppMenuController
   }
 
   /**
-   * 转换各类多语言
-   *
-   * @date 2023-05-18 02:57:00
+   * @description 转换各类多语言
    * @protected
+   * @memberof AppMenuController
    */
   protected convertMultipleLanguages(): void {
-    const convertItemLang = (menuItems: IAppMenuItem[]): void => {
-      menuItems.forEach((item: IAppMenuItem) => {
+    recursiveIterate(
+      this.model,
+      (item: IAppMenuItem) => {
         if (item.capLanguageRes?.lanResTag)
           item.caption = ibiz.i18n.t(
             item.capLanguageRes.lanResTag,
@@ -575,11 +576,11 @@ export class AppMenuController
             item.tooltipLanguageRes.lanResTag,
             item.tooltip,
           );
-        if (item.appMenuItems?.length) convertItemLang(item.appMenuItems);
-      });
-    };
-    if (this.model.appMenuItems?.length)
-      convertItemLang(this.model.appMenuItems);
+      },
+      {
+        childrenFields: ['appMenuItems'],
+      },
+    );
   }
 
   /**
diff --git a/packages/runtime/src/controller/control/form/form-detail/form-mdctrl/form-mdctrl-repeater.controller.ts b/packages/runtime/src/controller/control/form/form-detail/form-mdctrl/form-mdctrl-repeater.controller.ts
index 7d0d1ca8fd5097380441e21d56d9a548907df529..d3fef4e79051f6556a5e39dbc97fb83b6940c1b7 100644
--- a/packages/runtime/src/controller/control/form/form-detail/form-mdctrl/form-mdctrl-repeater.controller.ts
+++ b/packages/runtime/src/controller/control/form/form-detail/form-mdctrl/form-mdctrl-repeater.controller.ts
@@ -159,6 +159,28 @@ export class FormMDCtrlRepeaterController
     });
 
     this.repeatedForm = clone(tempForm);
+    this.convertMultipleLanguages();
+  }
+
+  /**
+   * @description 转化多语言
+   * @protected
+   * @memberof FormMDCtrlRepeaterController
+   */
+  protected convertMultipleLanguages(): void {
+    recursiveIterate(
+      this.repeatedForm,
+      (item: IDEFormDetail) => {
+        if (item.capLanguageRes?.lanResTag)
+          item.caption = ibiz.i18n.t(
+            item.capLanguageRes.lanResTag,
+            item.caption,
+          );
+      },
+      {
+        childrenFields: ['deformPages', 'deformTabPages', 'deformDetails'],
+      },
+    );
   }
 
   /**
diff --git a/packages/runtime/src/controller/control/grid/grid/grid.controller.ts b/packages/runtime/src/controller/control/grid/grid/grid.controller.ts
index 1c39d78ecee7c49037c7170848522e543224e333..c7510dfd3cd6f1433756723a894aeeb6b7f9c40c 100644
--- a/packages/runtime/src/controller/control/grid/grid/grid.controller.ts
+++ b/packages/runtime/src/controller/control/grid/grid/grid.controller.ts
@@ -18,11 +18,11 @@ import {
   IDEGridColumn,
   IDEDataExport,
   IControlLogic,
-  IDEGridGroupColumn,
-  IDEGridFieldColumn,
-  IAppDEDataExport,
   IDEGridUAColumn,
+  IAppDEDataExport,
   IDEUIActionGroup,
+  IDEGridGroupColumn,
+  IDEGridFieldColumn,
 } from '@ibiz/model-core';
 import { clone } from 'ramda';
 import dayjs from 'dayjs';
@@ -1934,25 +1934,19 @@ export class GridController<
    * @protected
    */
   protected convertMultipleLanguages(): void {
-    const convertColumnCaption = (columns: IDEGridColumn[]): void => {
-      columns.forEach((column: IDEGridColumn) => {
-        if (column.capLanguageRes?.lanResTag) {
-          column.caption = ibiz.i18n.t(
-            column.capLanguageRes.lanResTag,
-            column.caption,
+    recursiveIterate(
+      this.model,
+      (item: IDEGridColumn) => {
+        if (item.capLanguageRes?.lanResTag)
+          item.caption = ibiz.i18n.t(
+            item.capLanguageRes.lanResTag,
+            item.caption,
           );
-        }
-        if (
-          column.columnType === 'GROUPGRIDCOLUMN' &&
-          (column as IDEGridGroupColumn).degridColumns
-        ) {
-          convertColumnCaption((column as IDEGridGroupColumn).degridColumns!);
-        }
-      });
-    };
-    if (this.model.degridColumns && this.model.degridColumns.length > 0) {
-      convertColumnCaption(this.model.degridColumns);
-    }
+      },
+      {
+        childrenFields: ['degridColumns'],
+      },
+    );
   }
 
   /**
diff --git a/packages/runtime/src/controller/control/toolbar/toolbar.controller.ts b/packages/runtime/src/controller/control/toolbar/toolbar.controller.ts
index 14b7bf72953dcab89029af6807e758eb9414100a..1ca7673f8bc57f4de6e95826f3d4a9cd6544b698 100644
--- a/packages/runtime/src/controller/control/toolbar/toolbar.controller.ts
+++ b/packages/runtime/src/controller/control/toolbar/toolbar.controller.ts
@@ -18,9 +18,9 @@ import {
   IToolbarItemProvider,
 } from '../../../interface';
 import {
+  getUIActionById,
   calcUIActionGroup,
   getAllUIActionItems,
-  getUIActionById,
 } from '../../../model';
 import { AppCounter, ControlVO } from '../../../service';
 import { UIActionUtil } from '../../../ui-action';
@@ -556,14 +556,14 @@ export class ToolbarController<
   }
 
   /**
-   * 转换各类多语言
-   *
-   * @date 2023-05-18 02:57:00
+   * @description 转换各类多语言
    * @protected
+   * @memberof ToolbarController
    */
   protected convertMultipleLanguages(): void {
-    const convertItemLang = (items: IDEToolbarItem[]): void => {
-      items.forEach(item => {
+    recursiveIterate(
+      this.model,
+      (item: IDEToolbarItem) => {
         if (item.capLanguageRes?.lanResTag)
           item.caption = ibiz.i18n.t(
             item.capLanguageRes.lanResTag,
@@ -574,15 +574,10 @@ export class ToolbarController<
             item.tooltipLanguageRes.lanResTag,
             item.tooltip,
           );
-        if (
-          item.itemType === 'ITEMS' &&
-          (item as IDETBGroupItem).detoolbarItems
-        ) {
-          convertItemLang((item as IDETBGroupItem).detoolbarItems!);
-        }
-      });
-    };
-    if (this.model.detoolbarItems?.length)
-      convertItemLang(this.model.detoolbarItems);
+      },
+      {
+        childrenFields: ['detoolbarItems'],
+      },
+    );
   }
 }
diff --git a/packages/runtime/src/controller/control/tree-grid-ex/tree-grid-ex.controller.ts b/packages/runtime/src/controller/control/tree-grid-ex/tree-grid-ex.controller.ts
index d41cb5375ed8695eeb952e5a117a0a95bab88ba1..e592f69d822bdacfac7580c2c57fd0a9f9504279 100644
--- a/packages/runtime/src/controller/control/tree-grid-ex/tree-grid-ex.controller.ts
+++ b/packages/runtime/src/controller/control/tree-grid-ex/tree-grid-ex.controller.ts
@@ -1,10 +1,10 @@
 import {
   IDETreeColumn,
   IDETreeGridEx,
-  IDETreeDataSetNode,
   IDEUIActionGroup,
-  IDETreeNodeFieldColumn,
+  IDETreeDataSetNode,
   IDETreeNodeUAColumn,
+  IDETreeNodeFieldColumn,
 } from '@ibiz/model-core';
 import {
   RuntimeError,
@@ -402,20 +402,14 @@ export class TreeGridExController<
    * @protected
    */
   protected convertMultipleLanguages(): void {
-    // *转换列标题的多语言
-    const convertColumnCaption = (columns: IDETreeColumn[]): void => {
-      columns.forEach((column: IDETreeColumn) => {
-        if (column.capLanguageRes?.lanResTag) {
-          column.caption = ibiz.i18n.t(
-            column.capLanguageRes.lanResTag,
-            column.caption,
-          );
-        }
-      });
-    };
-    if (this.model.detreeColumns && this.model.detreeColumns.length > 0) {
-      convertColumnCaption(this.model.detreeColumns);
-    }
+    const { detreeColumns } = this.model;
+    detreeColumns?.forEach(column => {
+      if (column.capLanguageRes?.lanResTag)
+        column.caption = ibiz.i18n.t(
+          column.capLanguageRes.lanResTag,
+          column.caption,
+        );
+    });
   }
 
   async save(nodeData: ITreeNodeData): Promise<void> {