diff --git a/Fk/Pages/RoomLogic.js b/Fk/Pages/RoomLogic.js
index 8c5f798a990e3c2d360ccdd3944623c8f0ddb81e..95efbe94cf39da6814621bd6e03e7d5c37bf05b7 100644
--- a/Fk/Pages/RoomLogic.js
+++ b/Fk/Pages/RoomLogic.js
@@ -553,6 +553,9 @@ function getPlayerStr(playerid) {
   if (photo.deputyGeneral && photo.deputyGeneral !== "") {
     ret = ret + "/" + luatr(photo.deputyGeneral);
   }
+  if (playerid == Self.id) {
+    ret = ret + luatr("playerstr_self")
+  }
   return ret;
 }
 
diff --git a/Fk/util.js b/Fk/util.js
index 2c8c49d3ec8107063fecace1ed1879c680de8ca7..3e8ea9910e0e0278e3e7a30d4eac46b586d7dac6 100644
--- a/Fk/util.js
+++ b/Fk/util.js
@@ -23,6 +23,9 @@ function getPlayerStr(playerid) {
   if (photo.deputyGeneral && photo.deputyGeneral !== "") {
     ret = ret + "/" + luatr(photo.deputyGeneral);
   }
+  if (playerid == Self.id) {
+    ret = ret + luatr("playerstr_self")
+  }
   return ret;
 }
 
diff --git a/lua/client/client.lua b/lua/client/client.lua
index b8b6210e19d08ded71c9ae036af8d5f34e60a5bd..3cfb10360ae39d66e380732c692a405668c46475 100644
--- a/lua/client/client.lua
+++ b/lua/client/client.lua
@@ -192,6 +192,9 @@ local function parseMsg(msg, nocolor, visible_data)
         break
       end
     end
+    if pid == Self.id then
+      ret = ret .. Fk:translate("playerstr_self")
+    end
     ret = string.format(str, color, ret)
     return ret
   end
diff --git a/lua/client/i18n/en_US.lua b/lua/client/i18n/en_US.lua
index bb8d2fd5dcd931cda0073d01a3f048647b3d958a..519062e6f58f8af0667842a75c043ebf63a0c9d7 100644
--- a/lua/client/i18n/en_US.lua
+++ b/lua/client/i18n/en_US.lua
@@ -293,6 +293,7 @@ Fk:loadTranslationTable({
   ["seat#11"] = "Seat#11",
   ["seat#12"] = "Seat#12",
   ["@ControledBy"] = "Controller",
+  ["playerstr_self"] = "(you)",
 
   -- ["Menu"] = "菜单",
   -- ["Surrender"] = "投降",
diff --git a/lua/client/i18n/vi_VN.lua b/lua/client/i18n/vi_VN.lua
index f81f098710b58da77e8b70c9f9f32953aeb38e56..9c3a73ba5a6d070746df522425ea3544f5475ce5 100644
--- a/lua/client/i18n/vi_VN.lua
+++ b/lua/client/i18n/vi_VN.lua
@@ -348,6 +348,7 @@ Trang chủ: https://libgit2.org
   ["seat#11"] = "#11",
   ["seat#12"] = "#12",
   ["@ControledBy"] = "Bị kiểm soát bởi",
+  --["playerstr_self"] = "(你)",
 
   ["Menu"] = "Menu",
   ["Surrender"] = "Đầu hàng",
diff --git a/lua/client/i18n/zh_CN.lua b/lua/client/i18n/zh_CN.lua
index b205b32fcc21dd99f6227f8d6f2c4cf152d0319d..95eed7bd73530d1b14e8063d28721c387bd90fd1 100644
--- a/lua/client/i18n/zh_CN.lua
+++ b/lua/client/i18n/zh_CN.lua
@@ -362,6 +362,7 @@ FreeKill使用的是libgit2的C API，与此同时使用Git完成拓展包的下
   ["seat#11"] = "十一号位",
   ["seat#12"] = "十二号位",
   ["@ControledBy"] = "控制者",
+  ["playerstr_self"] = "(你)",
 
   ["Menu"] = "菜单",
   ["Surrender"] = "投降",
diff --git a/lua/server/gameevent.lua b/lua/server/gameevent.lua
index 756be449caf8e045311197536bbf5e5421ded518..bc77a64a51b362c79b5870a3d3754aee6bcfb28e 100644
--- a/lua/server/gameevent.lua
+++ b/lua/server/gameevent.lua
@@ -115,6 +115,9 @@ local function parseMsg(msg, nocolor, visible_data)
         break
       end
     end
+    if pid == Self.id then
+      ret = ret .. Fk:translate("playerstr_self")
+    end
     ret = string.format(str, color, ret)
     return ret
   end