diff --git a/init.lua b/init.lua
index e3cee7aee703da1ffd49ffdc7cd06b2f35699a24..0b3d2f97e052cfa1959b0830df67c9a611dfe2fe 100644
--- a/init.lua
+++ b/init.lua
@@ -16,6 +16,7 @@ local function getRank(mvp)
   local room = mvp.room
   local rank = 1
   local gameData = mvp._splayer:getGameData()
+  if not gameData then return 0 end
   local tot, win = gameData:at(0), gameData:at(1)
   local lose = tot - win
   local exp = win * 5 + lose
@@ -99,7 +100,7 @@ local mobile_effect = fk.CreateTriggerSkill{
         -- 下面那个同理
         player:setMark("n_mobile_effect_heal-turn", x)
       else
-        local from = rec.recoverBy
+        local from = rec.recoverBy ---@type ServerPlayer
         local x = from:getMark("n_mobile_effect_rescue-round")
         if x == 0 then x = {} end
         local k = tostring(player.id)  -- 标记必须能用JSON表达才行，所以键必须字符串
@@ -141,7 +142,7 @@ local mobile_effect = fk.CreateTriggerSkill{
       end
     elseif event == fk.GameFinished then
       local winners = data:split("+")
-      winners = table.filter(room.alive_players, function(p)
+      winners = table.filter(room.alive_players, function(p) ---@type ServerPlayer[]
         return table.contains(winners, p.role)
       end)
       if #winners > 0 and math.random() > 0.05 then
@@ -178,6 +179,14 @@ Fk:loadTranslationTable{
   ["$mobile_effect10"] = "(傲视群雄)",
   ["$mobile_effect11"] = "医术高超~",
   ["$mobile_effect12"] = "妙手回春~",
+
+  ["Player Username"] = "玩家昵称",
+  ["TEC Score: "] = "技术分：",
+  ["ATK Score"] = "攻击分数",
+  ["Healing Score"] = "治疗分数",
+  ["Help Score"] = "辅助分数",
+  ["Situation Score"] = "局势分数",
+  ["Punishment Score"] = "惩罚扣分",
 }
 
 Fk:addSkill(mobile_effect)
diff --git a/qml/MobileMvp.qml b/qml/MobileMvp.qml
index 6edd14743922891ed83322ae6f8fba526b62edb4..d8116020dbe8f06e05a6604ef9cb1ddf83fcc28f 100644
--- a/qml/MobileMvp.qml
+++ b/qml/MobileMvp.qml
@@ -108,7 +108,7 @@ Item {
       id: nick_txt
       color: "#E2B873"
       font.family: fontLibian.name
-      text: "玩家昵称"
+      text: luatr("Player Username")
       font.pointSize: 16
       style: Text.Outline
       styleColor: "#4F1809"
@@ -126,7 +126,7 @@ Item {
     }
     Text {
       id: total_score
-      text: "技术分：" + (attack_score + heal_score + help_score + global_score + punish)
+      text: luatr("TEC Score: ") + (attack_score + heal_score + help_score + global_score + punish)
       anchors.top: player.bottom
       font.pointSize: 16
       style: Text.Outline
@@ -139,11 +139,11 @@ Item {
   Text {
     id: detail_score
     opacity: 0
-    text: "攻击分数\t" + attack_score +
-      "\n治疗分数\t" + heal_score +
-      // "\n辅助分数\t" + help_score +
-      "\n局势分数\t" + global_score +
-      "\n惩罚扣分\t" + punish
+    text: luatr("ATK Score") + "\t" + attack_score +
+      "\n" + luatr("Healing Score") + "\t" + heal_score +
+      // "\n" + luatr("Help Score") + "\t" + help_score +
+      "\n" + luatr("Situation Score") + "\t" + global_score +
+      "\n" + luatr("Punishment Score") + "\t" + punish
     x: rank.x + 40
     y: rank.y + rank.height
     font.pointSize: 16