diff --git "a/docs/zh/docs/Administration/\344\275\277\347\224\250DNF\347\256\241\347\220\206\350\275\257\344\273\266\345\214\205.md" "b/docs/zh/docs/Administration/\344\275\277\347\224\250DNF\347\256\241\347\220\206\350\275\257\344\273\266\345\214\205.md" index dc3fcbaee947910de43fa737c8a45087a056a81c..f68ac584690d43d5b4f6ffa97f6a25e3bfd2d6bb 100644 --- "a/docs/zh/docs/Administration/\344\275\277\347\224\250DNF\347\256\241\347\220\206\350\275\257\344\273\266\345\214\205.md" +++ "b/docs/zh/docs/Administration/\344\275\277\347\224\250DNF\347\256\241\347\220\206\350\275\257\344\273\266\345\214\205.md" @@ -82,7 +82,7 @@ best=True

debuglevel

-

设置dnf生成的debug信息。取值范围：[0-10]，数值越大会输出越详细的debug信息。默认值为2，设置为0表示不输出debug信息。

+

设置DNF生成的debug信息。取值范围：[0-10]，数值越大会输出越详细的debug信息。默认值为2，设置为0表示不输出debug信息。

clean_requirements_on_remove

@@ -107,7 +107,7 @@ best=True

plugins

-

可选值1和0，表示启用或禁用dnf插件。默认值为1，表示启用dnf插件。

+

可选值1和0，表示启用或禁用DNF插件。默认值为1，表示启用DNF插件。

installonly_limit

@@ -270,7 +270,7 @@ dnf config-manager --set-disable glob_expression ## 管理软件包 -使用dnf能够让您方便的进行查询、安装、删除软件包等操作。 +使用DNF能够让您方便的进行查询、安装、删除软件包等操作。 ### 搜索软件包 @@ -367,7 +367,7 @@ dnf install package_name package_name... --setopt=strict=0 ### 下载软件包 -使用dnf下载软件包，请在root权限下输入如下命令： +使用DNF下载软件包，请在root权限下输入如下命令： ``` dnf download package_name @@ -401,7 +401,7 @@ dnf remove package_name... ## 管理软件包组 -软件包集合是服务于一个共同的目的一组软件包，例如系统工具集等。使用dnf可以对软件包组进行安装/删除等操作，使相关操作更高效。 +软件包集合是服务于一个共同的目的一组软件包，例如系统工具集等。使用DNF可以对软件包组进行安装/删除等操作，使相关操作更高效。 ### 列出软件包组清单 @@ -522,7 +522,7 @@ dnf group remove groupid ## 检查并更新 -dnf可以检查您的系统中是否有软件包需要更新。您可以通过dnf列出需要更新的软件包，并可以选择一次性全部更新或者只对指定包进行更新。 +DNF可以检查您的系统中是否有软件包需要更新。您可以通过DNF列出需要更新的软件包，并可以选择一次性全部更新或者只对指定包进行更新。 ### 检查更新 diff --git "a/docs/zh/docs/Administration/\347\256\241\347\220\206\346\234\215\345\212\241.md" "b/docs/zh/docs/Administration/\347\256\241\347\220\206\346\234\215\345\212\241.md" index 9ad11554dbbc02828fb74e04f65b703e2af51382..ff3a2a7e5baa5ce73a9560c2b700ee5282b31120 100644 --- "a/docs/zh/docs/Administration/\347\256\241\347\220\206\346\234\215\345\212\241.md" +++ "b/docs/zh/docs/Administration/\347\256\241\347\220\206\346\234\215\345\212\241.md" @@ -217,7 +217,7 @@ systemd提供了和sysvinit以及LSB initscripts兼容的特性。系统中已 systemd支持按需启动，因此系统的运行状态是动态变化的，人们无法准确地知道系统当前运行了哪些服务。systemd快照提供了一种将当前系统运行状态保存并恢复的能力。 -比如系统当前正运行服务A和B，可以用systemd命令行对当前系统运行状况创建快照。然后将进程A停止，或者做其他的任意的对系统的改变，比如启动新的进程C。在这些改变之后，运行systemd的快照恢复命令，就可立即将系统恢复到快照时刻的状态，即只有服务A，B在运行。一个可能的应用场景是调试：比如服务器出现一些异常，为了调试用户将当前状态保存为快照，然后可以进行任意的操作，比如停止服务等等。等调试结束，恢复快照即可。 +比如系统当前正运行服务A和B，可以用systemd命令行对当前系统运行状况创建快照。然后将进程A停止，或者做其他的任意的对系统的改变，比如启动新的进程C。在这些改变之后，运行systemd的快照恢复命令，就可立即将系统恢复到快照时刻的状态，即只有服务A和B在运行。一个可能的应用场景是调试：比如服务器出现一些异常，为了调试用户将当前状态保存为快照，然后可以进行任意的操作，比如停止服务等等。等调试结束，恢复快照即可。 ## 管理系统服务 @@ -419,7 +419,7 @@ is-active命令的返回结果如下：

active(running)

-

有一只或多只程序正在系统中执行

+

有一个或多个程序正在系统中执行

active(exited)

@@ -670,7 +670,7 @@ systemd用目标（target）替代了运行级别的概念，提供了更大的

emergency.target

-

紧急Shell

+

紧急Shell。

@@ -744,7 +744,7 @@ Give root password for maintenance ``` >![](./public_sys-resources/icon-note.gif) **说明：** ->用户需要重启系统，从紧急模式进入正常模式。 +>从紧急模式进入正常模式，用户需要重启系统。 ## 关闭、暂停和休眠系统 @@ -789,13 +789,13 @@ systemd通过systemctl命令可以对系统进行关机、重启、休眠等一 ### 关闭系统 -关闭系统并下电，在root权限下执行如下命令： +机器关闭系统并下电，在root权限下执行如下命令： ``` systemctl poweroff ``` -关闭系统但不下电机器，在root权限下执行如下命令： +机器关闭系统但不下电，在root权限下执行如下命令： ``` systemctl halt diff --git "a/docs/zh/docs/Administration/\347\256\241\347\220\206\350\277\233\347\250\213.md" "b/docs/zh/docs/Administration/\347\256\241\347\220\206\350\277\233\347\250\213.md" index d2ed83f8847d12f953ef9290261e2d9e62538d25..415addd61b584788978bd057b725c19007a6d541 100644 --- "a/docs/zh/docs/Administration/\347\256\241\347\220\206\350\277\233\347\250\213.md" +++ "b/docs/zh/docs/Administration/\347\256\241\347\220\206\350\277\233\347\250\213.md" @@ -117,7 +117,7 @@ top命令输出的实例如[图1](#zh-cn_topic_0151921029_f289234fcdbac453796200 ### kill命令 -当需要中断一个前台进程的时候，通常足使用“Ctrl+c”组合键，而对于后台进程不能用组合键来终止，这时就可以使用kill命令。该命令可以终止前台和后台进程。终止后台进程的原因包括：该进程占用CPU的时间过多、该进程已经死锁等。 +当需要中断一个前台进程的时候，通常足使用“Ctrl+C”组合键，而对于后台进程不能用组合键来终止，这时就可以使用kill命令。该命令可以终止前台和后台进程。终止后台进程的原因包括：该进程占用CPU的时间过多、该进程已经死锁等。 kill命令是通过向进程发送指定的信号来结束进程的。如果没有指定发送的信号，那么默认值为TERM信号。TERM信号将终止所有不能捕获该信号的进程。至于那些可以捕获该信号的进程可能就需要使用KILL信号（它的编号为9），而该信号不能被捕捉。 diff --git "a/docs/zh/docs/Virtualization/\345\207\206\345\244\207\344\275\277\347\224\250\347\216\257\345\242\203.md" "b/docs/zh/docs/Virtualization/\345\207\206\345\244\207\344\275\277\347\224\250\347\216\257\345\242\203.md" index 4253485cc90187522d32d6f6cf40b4720aced9f4..ab13a03b279faada0540387b1ca4cd12739dbd25 100644 --- "a/docs/zh/docs/Virtualization/\345\207\206\345\244\207\344\275\277\347\224\250\347\216\257\345\242\203.md" +++ "b/docs/zh/docs/Virtualization/\345\207\206\345\244\207\344\275\277\347\224\250\347\216\257\345\242\203.md" @@ -52,7 +52,7 @@ 1. 查询当前虚拟机镜像磁盘空间大小，命令如下： ``` - $ qemu-img info + $ qemu-img info ``` 例如，查询openEuler-image.qcow2镜像磁盘空间大小的命令和回显如下，说明该镜像磁盘空间大小为4GiB。 @@ -71,10 +71,10 @@ corrupt: false ``` -2. 修改镜像磁盘空间大小，命令如下，其中_imgFiLeName_为镜像名称，“+”和“-”分别表示需要增加或减小的镜像磁盘空间大小，单位为K、M、G、T，代表KiB、MiB、GiB、TiB。 +2. 修改镜像磁盘空间大小，命令如下，其中_imgFileName_为镜像名称，“+”和“-”分别表示需要增加或减小的镜像磁盘空间大小，单位为K、M、G、T，代表KiB、MiB、GiB、TiB。 ``` - $ qemu-img resize [+|-] + $ qemu-img resize [+|-] ``` 例如，将上述openEuler-image.qcow2镜像磁盘空间大小扩展到24GiB，即在原来4GiB基础上增加20GiB，命令和回显如下： @@ -87,7 +87,7 @@ 3. 查询修改后的镜像磁盘空间大小，确认是否修改成功，命令如下： ``` - $ qemu-img info + $ qemu-img info ``` 例如，上述openEuler-image.qcow2镜像磁盘空间已扩展到24GiB，命令和回显如下： diff --git "a/docs/zh/docs/Virtualization/\347\203\255\350\277\201\347\247\273\350\231\232\346\213\237\346\234\272.md" "b/docs/zh/docs/Virtualization/\347\203\255\350\277\201\347\247\273\350\231\232\346\213\237\346\234\272.md" index 0796679de5acc7e9e5e913044922d0c479e9419b..13b27bd372b9b4c81db222d7352513bbd6899d65 100644 --- "a/docs/zh/docs/Virtualization/\347\203\255\350\277\201\347\247\273\350\231\232\346\213\237\346\234\272.md" +++ "b/docs/zh/docs/Virtualization/\347\203\255\350\277\201\347\247\273\350\231\232\346\213\237\346\234\272.md" @@ -57,7 +57,7 @@ ### 设置热迁移参数（可选） -在执行热迁移之前，可以通过使用 virsh migrate-setmaxdowntime命令来指定虚拟机热迁移过程中能够容忍的最大停机时间，这是一个可选的配置项。 +在执行热迁移之前，可以通过使用virsh migrate-setmaxdowntime命令来指定虚拟机热迁移过程中能够容忍的最大停机时间，这是一个可选的配置项。 例如，指定名为_openEulerVM_的虚拟机最大停机时间为500ms： diff --git "a/docs/zh/docs/Virtualization/\347\256\241\347\220\206\347\263\273\347\273\237\350\265\204\346\272\220.md" "b/docs/zh/docs/Virtualization/\347\256\241\347\220\206\347\263\273\347\273\237\350\265\204\346\272\220.md" index 5663c73a3bd69cf6632395121538d99cf06da1ca..95a5fd57be925ccf17e5b168317e3abc67cdf0cb 100644 --- "a/docs/zh/docs/Virtualization/\347\256\241\347\220\206\347\263\273\347\273\237\350\265\204\346\272\220.md" +++ "b/docs/zh/docs/Virtualization/\347\256\241\347\220\206\347\263\273\347\273\237\350\265\204\346\272\220.md" @@ -65,7 +65,7 @@ CPU份额表示一个虚拟机竞争物理CPU计算资源的能力大小总和 iothread_quota : -1 ``` - 对cpu\_shares值的修改立即生效，虚拟机_openEulerVM_能得到的运行时间将是原来的2倍。但是这一修改将在虚拟机关机并重新启动后失效。 + 对cpu\_shares值的修改立即生效，虚拟机openEulerVM能得到的运行时间将是原来的2倍。但是这一修改将在虚拟机关机并重新启动后失效。 - 持久化修改：在libvirt内部配置中修改虚拟机的CPU份额，使用带**--config**参数的virsh schedinfo命令： @@ -89,14 +89,14 @@ CPU份额表示一个虚拟机竞争物理CPU计算资源的能力大小总和 iothread_quota : 0 ``` - 对cpu\_shares值的修改不会立即生效，在虚拟机openEulerVM下一次启动后才生效，并持久生效。虚拟机openEulerVM能得到的运行时间将是原来的2倍。 + **对cpu\_shares值的修改不会立即生效，而是在虚拟机openEulerVM下一次启动后才生效，并持久生效。虚拟机openEulerVM能得到的运行时间将是原来的2倍。** ### 绑定QEMU进程至物理CPU #### 概述 -QEMU主进程绑定特性是将QEMU主进程绑定到特定的物理CPU范围内，从而保证了运行不同业务的虚拟机不会干扰到邻位虚拟机。例如在一个典型的云计算场景中，一台物理机上会运行多台虚拟机，而每台虚拟机的业务不同，造成了不同程度的资源占用，为了避免存储IO密集的虚拟机对邻位虚拟机的干扰，需要将不同虚拟机处理IO的存储进程完全隔离，由于QEMU主进程是处理前后端的主要服务进程，故需要实现隔离。 +QEMU主进程绑定特性是将QEMU主进程绑定到特定的物理CPU范围内，从而保证了运行不同业务的虚拟机不会干扰到邻位虚拟机。例如在一个典型的云计算场景中，一台物理机上会运行多台虚拟机，而每台虚拟机的业务不同，造成了不同程度的资源占用。为了避免存储IO密集的虚拟机对邻位虚拟机的干扰，需要将不同虚拟机处理IO的存储进程完全隔离，由于QEMU主进程是处理前后端的主要服务进程，故需要实现隔离。 #### 操作步骤 @@ -111,7 +111,7 @@ QEMU主进程绑定特性是将QEMU主进程绑定到特定的物理CPU范围内 *: 0-63 ``` - 这说明虚拟机_openEulerVM_对应的QEMU主进程可以在主机的所有物理CPU上调度。 + 这说明虚拟机openEulerVM对应的QEMU主进程可以在主机的所有物理CPU上调度。 - 在线绑定：修改处于running状态的虚拟机对应的QEMU进程的绑定关系，使用带**--live**参数的vcpu emulatorpin命令： @@ -124,7 +124,7 @@ QEMU主进程绑定特性是将QEMU主进程绑定到特定的物理CPU范围内 *: 2-3 ``` - 以上命令把虚拟机_open__Euler__VM_对应的QEMU进程绑定到物理CPU2、3上，即限制了QEMU进程只在这两个物理CPU上调度。这一绑定关系的调整立即生效，但在虚拟机关机并重新启动后失效。 + 以上命令把虚拟openEulerVM对应的QEMU进程绑定到物理CPU2、3上，即限制了QEMU进程只在这两个物理CPU上调度。这一绑定关系的调整立即生效，但在虚拟机关机并重新启动后失效。 - 持久化绑定：在libvirt内部配置中修改虚拟机对应的QEMU进程的绑定关系，使用带**--config**参数的virsh emulatorpin命令： @@ -137,7 +137,7 @@ QEMU主进程绑定特性是将QEMU主进程绑定到特定的物理CPU范围内 *: 0,2-3 ``` - 以上命令把虚拟机_open__Euler__VM_对应的QEMU进程绑定到物理CPU0、2、3上，即限制了QEMU进程只在这三个物理CPU上调度。**这一绑定关系的调整不会立即生效，在虚拟机下一次启动后才生效，并持久生效**。 + 以上命令把虚拟机openEulerVM对应的QEMU进程绑定到物理CPU0、2、3上，即限制了QEMU进程只在这三个物理CPU上调度。**这一绑定关系的调整不会立即生效，而是在虚拟机下一次启动后才生效，并持久生效**。 ### 调整虚拟CPU绑定关系 @@ -162,7 +162,7 @@ QEMU主进程绑定特性是将QEMU主进程绑定到特定的物理CPU范围内 3 0-63 ``` - 这说明虚拟机_openEulerVM_的所有vCPU可以在主机的所有物理CPU上调度。 + 这说明虚拟机openEulerVM的所有vCPU可以在主机的所有物理CPU上调度。 - 在线调整：修改处于running状态的虚拟机的当前vCPU绑定关系，使用带**--live**参数的vcpu vcpupin命令： @@ -178,7 +178,7 @@ QEMU主进程绑定特性是将QEMU主进程绑定到特定的物理CPU范围内 3 0-63 ``` - 以上命令把虚拟机_open__Euler__VM_的vCPU0绑定到PCPU2、3上，即限制了vCPU0只在这两个物理CPU上调度。这一绑定关系的调整立即生效，但在虚拟机关机并重新启动后失效。 + 以上命令把虚拟机openEulerVM的vCPU0绑定到PCPU2、3上，即限制了vCPU0只在这两个物理CPU上调度。这一绑定关系的调整立即生效，但在虚拟机关机并重新启动后失效。 - 持久化调整：在libvirt内部配置中修改虚拟机的vCPU绑定关系，使用带**--config**参数的virsh vcpupin命令： @@ -194,7 +194,7 @@ QEMU主进程绑定特性是将QEMU主进程绑定到特定的物理CPU范围内 3 0-63 ``` - 以上命令把虚拟机_open__Euler__VM_的vCPU0绑定到物理CPU0、2、3上，即限制了vCPU0只在这三个物理CPU上调度。**这一绑定关系的调整不会立即生效，在虚拟机下一次启动后才生效，并持久生效**。 + 以上命令把虚拟机openEulerVM的vCPU0绑定到物理CPU0、2、3上，即限制了vCPU0只在这三个物理CPU上调度。**这一绑定关系的调整不会立即生效，而是在虚拟机下一次启动后才生效，并持久生效**。 ### CPU热插 diff --git "a/docs/zh/docs/Virtualization/\347\256\241\347\220\206\350\231\232\346\213\237\346\234\272.md" "b/docs/zh/docs/Virtualization/\347\256\241\347\220\206\350\231\232\346\213\237\346\234\272.md" index c21c9ba245cb40ce57f5f39d83e8e13a23d812f8..23b782e393868f4c1cd47d720a384dd4d80e7509 100644 --- "a/docs/zh/docs/Virtualization/\347\256\241\347\220\206\350\231\232\346\213\237\346\234\272.md" +++ "b/docs/zh/docs/Virtualization/\347\256\241\347\220\206\350\231\232\346\213\237\346\234\272.md" @@ -13,7 +13,7 @@ - [虚拟机安全启动](#虚拟机安全启动) - [总体介绍](#总体介绍) - [安全启动实践](#安全启动实践) - + ## 虚拟机生命周期 @@ -85,7 +85,7 @@ #### 前提条件 -- 执行虚拟机生命周期操作之前，需要查询虚拟机状态以确定可以执行对应操作。状态之间的基本转换关系请参见"总体介绍"中的"状态转换"的内容。 +- 执行虚拟机生命周期操作之前，需要查询虚拟机状态以确定可以执行对应操作。状态之间的基本转换关系请参见“总体介绍”中的“状态转换”的内容。 - 具备管理员权限。 - 准备好虚拟机XML配置文件。 @@ -178,41 +178,53 @@ virsh - 创建虚拟机 - 虚拟机XML配置文件为openEulerVM.xml，命令和回显如下： + 虚拟机XML配置文件为openEulerVM.xml，命令如下： ``` # virsh define openEulerVM.xml + ``` + 回显如下： + ``` Domain openEulerVM defined from openEulerVM.xml ``` - 启动虚拟机 - 启动名称为openEulerVM的虚拟机，命令和回显如下： + 启动名称为openEulerVM的虚拟机，命令如下： ``` # virsh start openEulerVM + ``` + 回显如下： + ``` Domain openEulerVM started ``` - 重启虚拟机 - 重启名称为openEulerVM的虚拟机，命令和回显如下： + 重启名称为openEulerVM的虚拟机，命令如下： ``` # virsh reboot openEulerVM + ``` + 回显如下： + ``` Domain openEulerVM is being rebooted ``` - 关闭虚拟机 - 关闭名称为openEulerVM的虚拟机，命令和回显如下： + 关闭名称为openEulerVM的虚拟机，命令如下： ``` # virsh shutdown openEulerVM + ``` + 回显如下： + ``` Domain openEulerVM is being shutdown ``` - + - 销毁虚拟机 - 若虚拟机启动时未使用nvram文件，销毁虚拟机命令如下： @@ -508,7 +520,7 @@ Libvirt组件提供了一组查询虚拟机状态信息的命令，包括虚拟 > > > - >``` + >``` #### 操作步骤 @@ -524,7 +536,7 @@ Libvirt组件提供了一组查询虚拟机状态信息的命令，包括虚拟 >登录 VNC 需要配置防火墙规则，允许 VNC 端口的连接。参考命令如下，其中X为数值“5900 + 端口号” ，例如本例中为5903。 >``` >firewall-cmd --zone=public --add-port=X/tcp - >``` + >``` 2. 打开VncViewer软件，输入主机IP和端口号。格式为“主机IP:端口号”，例如：“10.133.205.53:3”。 3. 单击“确定”输入VNC密码（可选），登录到虚拟机VNC进行操作。 diff --git "a/docs/zh/docs/Virtualization/\350\231\232\346\213\237\346\234\272\351\205\215\347\275\256.md" "b/docs/zh/docs/Virtualization/\350\231\232\346\213\237\346\234\272\351\205\215\347\275\256.md" index b980024d3bdbb56844ee796c38ff2ae13c367082..d8d2072e3b2f9f0f4fbfab38162b7a552bce821b 100644 --- "a/docs/zh/docs/Virtualization/\350\231\232\346\213\237\346\234\272\351\205\215\347\275\256.md" +++ "b/docs/zh/docs/Virtualization/\350\231\232\346\213\237\346\234\272\351\205\215\347\275\256.md" @@ -230,9 +230,9 @@ XML配置文件使用disk元素配置存储设备，disk常见的属性如[表1]

dev：对应block类型，值为对应主机设备的完全限定路径。

dir：对应dir类型，值为用作磁盘目录的完全限定路径。

protocol：使用的协议。

-

name: rbd磁盘名称，格式为：$pool/$volume

-

host name：mon地址

-

port：mon地址的端口

+

name: rbd磁盘名称，格式为：$pool/$volume。

+

host name：mon地址。

+

port：mon地址的端口。

driver