diff --git "a/docs/development/i18n/\345\233\275\351\231\205\345\214\226\345\274\200\345\217\221\346\214\207\345\215\227.md" "b/docs/development/i18n/\345\233\275\351\231\205\345\214\226\345\274\200\345\217\221\346\214\207\345\215\227.md"
index 6c545f27fc918ef1b8975875f9e842a63609ac0a..d4c865fa1f54d78114ce04cfcce64c2e6c1c17d4 100644
--- "a/docs/development/i18n/\345\233\275\351\231\205\345\214\226\345\274\200\345\217\221\346\214\207\345\215\227.md"
+++ "b/docs/development/i18n/\345\233\275\351\231\205\345\214\226\345\274\200\345\217\221\346\214\207\345\215\227.md"
@@ -133,6 +133,26 @@ msgstr[0] "找到 {n} 个文件"
 
 编译后的 `.mo` 文件会被应用程序加载和使用。
 
+#### 5. 去除重复条目（可选）
+
+如果翻译文件中存在重复的条目，可以使用 `uniq` 命令清理：
+
+```bash
+./scripts/tools/i18n-manager.sh uniq
+```
+
+这会使用 `msguniq` 工具去除重复的翻译条目，保留第一次出现的条目。
+
+#### 6. 查看翻译统计
+
+查看翻译文件的完成情况和统计信息：
+
+```bash
+./scripts/tools/i18n-manager.sh stats
+```
+
+这会显示每种语言的翻译进度，包括已翻译、未翻译和模糊翻译的数量。
+
 #### 完整流程（推荐）
 
 你也可以一次执行所有步骤：
@@ -363,7 +383,10 @@ oi --help  # 应显示英文
 ### 验证翻译完整性
 
 ```bash
-# 检查未翻译的字符串
+# 使用 i18n 管理工具查看所有语言的翻译统计
+./scripts/tools/i18n-manager.sh stats
+
+# 或直接使用 msgfmt 检查特定语言
 msgfmt --check --statistics src/i18n/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
 ```
 
diff --git "a/docs/development/i18n/\345\233\275\351\231\205\345\214\226\345\277\253\351\200\237\345\205\245\351\227\250.md" "b/docs/development/i18n/\345\233\275\351\231\205\345\214\226\345\277\253\351\200\237\345\205\245\351\227\250.md"
index 3d8459d650a270c7bfd769e6d78dcd9c966dcccd..01fe7a61ac12911653f1ba0a4a9993c0ff9d568a 100644
--- "a/docs/development/i18n/\345\233\275\351\231\205\345\214\226\345\277\253\351\200\237\345\205\245\351\227\250.md"
+++ "b/docs/development/i18n/\345\233\275\351\231\205\345\214\226\345\277\253\351\200\237\345\205\245\351\227\250.md"
@@ -52,9 +52,36 @@ greeting = _("Hello, {name}!").format(name=username)
 ./scripts/tools/i18n-manager.sh extract   # 提取字符串
 ./scripts/tools/i18n-manager.sh update    # 更新翻译文件
 # 编辑 .po 文件...
+./scripts/tools/i18n-manager.sh uniq      # 去除重复条目（可选）
+./scripts/tools/i18n-manager.sh stats     # 查看翻译统计（可选）
 ./scripts/tools/i18n-manager.sh compile   # 编译翻译
 ```
 
+### 管理工具命令
+
+```bash
+# 查看帮助
+./scripts/tools/i18n-manager.sh help
+
+# 提取可翻译字符串
+./scripts/tools/i18n-manager.sh extract
+
+# 更新翻译文件
+./scripts/tools/i18n-manager.sh update
+
+# 去除重复条目
+./scripts/tools/i18n-manager.sh uniq
+
+# 查看翻译统计
+./scripts/tools/i18n-manager.sh stats
+
+# 编译翻译文件
+./scripts/tools/i18n-manager.sh compile
+
+# 完整流程（提取→更新→编译）
+./scripts/tools/i18n-manager.sh all
+```
+
 ### 测试翻译
 
 ```bash
diff --git a/scripts/tools/i18n-manager.sh b/scripts/tools/i18n-manager.sh
index 7d3ebc61ad048e2fffe52285555a94e72756f07f..012767f35ec0c07ac8c204690f6d84ee93898a78 100755
--- a/scripts/tools/i18n-manager.sh
+++ b/scripts/tools/i18n-manager.sh
@@ -52,6 +52,10 @@ show_help() {
     echo "    更新所有语言的翻译文件"
     print_green "  compile"
     echo "    编译翻译文件为二进制格式"
+    print_green "  uniq"
+    echo "    去除翻译文件中的重复条目"
+    print_green "  stats"
+    echo "    显示翻译文件的统计信息"
     print_green "  all"
     echo "    执行完整流程 (extract -> update -> compile)"
     print_green "  help"
@@ -60,6 +64,8 @@ show_help() {
     echo "示例:"
     echo "  $0 extract   # 提取可翻译字符串"
     echo "  $0 compile   # 编译翻译文件"
+    echo "  $0 uniq      # 去除重复条目"
+    echo "  $0 stats     # 查看翻译统计"
     echo "  $0 all       # 完整翻译工作流"
     echo ""
     echo "更多信息请参考: docs/development/国际化开发指南.md"
@@ -212,6 +218,102 @@ compile() {
     fi
 }
 
+# 去除重复的翻译条目
+uniq() {
+    print_blue "🔧 去除重复的翻译条目..."
+
+    check_gettext
+
+    if ! command -v msguniq &>/dev/null; then
+        print_red "❌ msguniq command not found. Please install gettext tools."
+        exit 1
+    fi
+
+    processed=0
+    failed=0
+
+    # 遍历所有语言目录
+    for locale_path in "$LOCALE_DIR"/*; do
+        if [ ! -d "$locale_path" ]; then
+            continue
+        fi
+
+        locale_name=$(basename "$locale_path")
+        po_file="$locale_path/LC_MESSAGES/messages.po"
+
+        if [ ! -f "$po_file" ]; then
+            print_yellow "⚠️  Skipping $locale_name: PO file not found"
+            continue
+        fi
+
+        echo "   Processing $locale_name..."
+        # 创建临时文件
+        temp_file="${po_file}.tmp"
+
+        set +e
+        set +o pipefail
+        if msguniq --use-first "$po_file" -o "$temp_file" 2>/dev/null; then
+            mv "$temp_file" "$po_file"
+            echo "   ✅ Processed $locale_name"
+            processed=$((processed + 1))
+        else
+            print_yellow "   ⚠️  Failed to process $locale_name"
+            rm -f "$temp_file"
+            failed=$((failed + 1))
+        fi
+        set -e
+        set -o pipefail
+    done
+
+    echo ""
+    if [ "$processed" -gt 0 ]; then
+        print_green "✅ Successfully processed $processed translation file(s)"
+    fi
+
+    if [ "$failed" -gt 0 ]; then
+        print_yellow "⚠️  Failed to process $failed translation file(s)"
+    fi
+
+    if [ "$processed" -eq 0 ] && [ "$failed" -eq 0 ]; then
+        print_yellow "⚠️  No translation files found to process"
+    fi
+}
+
+# 显示翻译统计信息
+stats() {
+    print_blue "📊 翻译统计信息..."
+
+    check_gettext
+
+    found=0
+
+    # 遍历所有语言目录
+    for locale_path in "$LOCALE_DIR"/*; do
+        if [ ! -d "$locale_path" ]; then
+            continue
+        fi
+
+        locale_name=$(basename "$locale_path")
+        po_file="$locale_path/LC_MESSAGES/messages.po"
+
+        if [ ! -f "$po_file" ]; then
+            print_yellow "⚠️  Skipping $locale_name: PO file not found"
+            continue
+        fi
+
+        echo ""
+        print_green "=== $locale_name ==="
+        msgfmt --statistics "$po_file" 2>&1 || true
+        found=$((found + 1))
+    done
+
+    if [ "$found" -eq 0 ]; then
+        echo ""
+        print_yellow "⚠️  No translation files found"
+    fi
+    echo ""
+}
+
 # 执行完整流程
 all() {
     extract
@@ -241,6 +343,12 @@ main() {
     compile)
         compile
         ;;
+    uniq)
+        uniq
+        ;;
+    stats)
+        stats
+        ;;
     all)
         all
         ;;