diff --git a/systemres/main/resources/es/element/string.json b/systemres/main/resources/es/element/string.json
index bfed4436d4461935f742006ec87a82c3ea68381f..b96ee56ddb5d7e7186a3d70cff2dac5904dae812 100644
--- a/systemres/main/resources/es/element/string.json
+++ b/systemres/main/resources/es/element/string.json
@@ -65,9 +65,9 @@
         },
         {
             "name":"request_agent_download_success",
-            "value":"Descarga con éxito",
+            "value":"Descargado correctamente",
             "attr":{
-                "priority":"translate"
+                "priority":"LT"
             }
         },
         {
diff --git a/systemres/main/resources/fr/element/string.json b/systemres/main/resources/fr/element/string.json
index fe395de3b7f95d6f97214b0b2fcba0f64767f1fa..c63d0b017d2993a245ef35a1ca576eef6991a6e7 100644
--- a/systemres/main/resources/fr/element/string.json
+++ b/systemres/main/resources/fr/element/string.json
@@ -51,16 +51,16 @@
         },
         {
             "name":"request_agent_upload_fail",
-            "value":"Échec du transfert",
+            "value":"Le transfert a échoué",
             "attr":{
-                "priority":"translate"
+                "priority":"LT"
             }
         },
         {
             "name":"request_agent_download_fail",
-            "value":"Échec du téléchargement",
+            "value":"Le téléchargement a échoué",
             "attr":{
-                "priority":"translate"
+                "priority":"LT"
             }
         },
         {
@@ -359,9 +359,9 @@
         },
         {
             "name":"request_agent_download_file",
-            "value":"Téléchargement du fichier… (%s)",
+            "value":"Téléchargement du fichier en cours. (%s)",
             "attr":{
-                "priority":"translate"
+                "priority":"LT"
             }
         },
         {
@@ -1612,7 +1612,7 @@
         },
         {
             "name":"request_agent_upload_file",
-            "value":"Chargement du fichier… (%s)",
+            "value":"Transfert du fichier en cours. (%s)",
             "attr":{
                 "priority":"translate"
             }