From d5f341570ccc644cb802fcfa8bcbe47681c97b86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: weihao Date: Mon, 18 Aug 2025 10:14:20 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?docs:=20=E7=BB=9F=E4=B8=80README=E6=96=87?= =?UTF-8?q?=E4=BB=B6=E6=8F=8F=E8=BF=B0?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README.en.md | 4 ++-- README.md | 58 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 2 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/README.en.md b/README.en.md index 9da70e2..e160c26 100644 --- a/README.en.md +++ b/README.en.md @@ -24,7 +24,7 @@ Install `isocut` with `dnf` dnf install -y isocut ``` -使用 `dnf` 安装 `envmaker` +Install `envmaker` with `dnf` ```sh dnf install -y envmaker ``` @@ -80,7 +80,7 @@ isocut _[-h] [-t temporary path] [-r extern rpm path] [-k k -c Cut packages, yes/no, default is yes - isocut 详细文档请查看《镜像裁剪定制工具使用指南》： + For detailed documentation on isocut, please refer to the "Image Clipping Customization Tool User Guide": https://gitee.com/openeuler/docs/blob/9d89e4e41e7824f984ebc7a00b5f1241b84d1f85/docs/zh/docs/Isocut/%E9%95%9C%E5%83%8F%E8%A3%81%E5%89%AA%E5%AE%9A%E5%88%B6%E5%B7%A5%E5%85%B7%E4%BD%BF%E7%94%A8%E6%8C%87%E5%8D%97.md diff --git a/README.md b/README.md index 56b0712..832f760 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,18 +1,18 @@ # oemaker -#### 介绍 +#### 功能描述 -`oemaker`源码包拥有三部分功能：iso 格式光盘映像的制作和裁剪和通用编译环境制作。相应地，`oemaker` 源码包会生成三个软件包：`oemaker` 和 `isocut` 和 `envmaker`。 +`oemaker`源码包包含三个主要功能：ISO光盘映像的制作与裁剪，以及通用编译环境的制作。因此，该源码包会生成三个对应的软件包：`oemaker`、`isocut`和`envmaker`。 -生成的二进制 RPM 包 `oemaker` 是用于制作 DVD 光盘映像的构建工具，可制作的映像包括 standard iso、debug iso、source iso、everything iso、everything source iso、everything debug iso livecd iso 和 netinst iso。 +生成的二进制RPM包 `oemaker` 是一个用于制作DVD光盘映像的构建工具，可以创建以下类型的ISO映像：标准ISO、调试ISO、源码ISO、完整ISO、完整源码ISO、完整调试ISO、LiveCD ISO和网络安装ISO。 -生成的二进制 RPM 包 `isocut` 是用于裁剪光盘映像的构建工具，支持在 RPM 包级别进行裁剪。 +生成的二进制RPM包 `isocut` 是用于裁剪光盘映像的构建工具，支持在 RPM 包级别进行裁剪。 -生成的二进制 RPM 包 `envmaker` 是用于制作通用编译环境的构建工具。 +生成的二进制RPM包 `envmaker` 是用于制作通用编译环境的构建工具。 -#### 安装教程 +#### 安装说明 -可以使用 `rpm` 或 `dnf` 软件包管理器命令通过 openEuler repository 来安装 `oemaker` 和 `isocut` 和 `envmaker`。 +可以通过openEuler仓库使用`rpm`或`dnf`软件包管理器来安装`oemaker`、`isocut`和`envmaker`。 使用 `dnf` 安装 `oemaker` ```sh @@ -31,61 +31,61 @@ dnf install -y envmaker #### 使用说明 -一般要求磁盘空间大于 50G。 +通常需要至少50GB以上的磁盘空间。 #### 使用方法 ##### oemaker -oemaker _[-h] [-t Type] [-p Product] [-v Version] [-r RELEASE] [-s REPOSITORY]_ +oemaker [-h] [-t 类型] [-p 产品名称] [-v 版本号] [-r 发布信息] [-s 仓库地址] Optional arguments: - -t ISO type, including standard, debug, source, everything, everything_debug, everything_src, livecd, and netinst + -t ISO类型，包括standard（标准）、debug（调试）、source（源码）、everything（完整）、everything_debug（完整调试）、everything_src（完整源码）、livecd（LiveCD）和netinst（网络安装） - -p Product name, for example, openEuler + -p 产品名称，例如openEuler - -v Version number + -v 版本号 - -r Release information + -r 发布信息 - -s Source dnf repository address link (may be listed multiple times) + -s 源dnf仓库地址链接（可以多次列出） - -h Show the help message and exit + -h 显示帮助信息并退出 ##### isocut -isocut _[-h] [-t temporary path] [-r extern rpm path] [-k kickstart file path] origin-iso dest-iso_ +isocut [-h] [-t 临时路径] [-r 外部RPM路径] [-k kickstart文件路径] 原始ISO 目标ISO Positional arguments: - origin-iso origin iso image - dest-iso destination iso image + origin-iso 原始ISO镜像 + dest-iso 目标ISO镜像 Optional arguments: - -t The temporary path, which must be an absolute path and must be greater than 8 GB + -t 临时路径，必须是绝对路径且大于8GB - -r The external RPM package path + -r 外部RPM包路径 - -k The kickstart file path + -k kickstart文件路径 - -p The product name + -p 产品名称 - -v The version number + -v 版本号 - -i The path of background pictures during the installation + -i 安装过程中背景图片的路径 - -h Show the help message and exit + -h 显示帮助信息并退出 - -c Cut packages, yes/no, default is yes + -c 是否裁剪软件包，yes/no，默认为yes ##### envmaker -envmaker _[-p Product] [-v Version]_ +envmaker [-p 产品名称] [-v 版本标识] Optional arguments: - -p Product name,for example, openEuler_compile_env + -p 产品名称，例如openEuler_compile_env - -v Version identifier \ No newline at end of file + -v 版本标识符 \ No newline at end of file -- Gitee